header image

德州學者鑑古析今 粵劇藝術後繼有人

[2015-07-23] 圖文﹕本報記者蘇東悅 從事粵劇學術研究多年的美國德州大學歷史系教授伍榮仲,將於7月23日在卑詩大學(UBC)開講座,與觀眾分享他的英文新書《粵劇之興起》 (The Rise of Cantonese Opera)。他將從政治、經濟和藝術等方面講述粵劇的歷史和現狀,以及未來的發展。他認為,粵劇提供了理解文化身分、與傳統重新擬合的機會,將會傳承下 去,不會消亡。 伍榮仲在接受《星島日報》記者採訪時表示,他小時候在香港長大,當時是六七十年代,隨大人看粵劇,因年紀小,並不喜歡。長大以後才對粵劇產生興趣,想知道粵劇為何會成為流行的娛樂方式。 據伍榮仲介紹,西方學術對於中華傳統戲劇的研究,通常注重京劇和昆曲,粵劇受到的關注較少,其中一個原因是因為粵劇知名度不如上述這兩種劇種。他從事粵劇的學術研究,是為了豐富中華戲劇研究的多樣化。 至於粵劇的前景,伍榮仲的看法很樂觀。他說,早在1930年代,粵劇表演還是廣州、香港重要娛樂時,就已有人擔心年輕人不喜歡粵劇,會導致粵劇消亡。這種擔心至今沒有停止過,但事實上,粵劇並未消亡。 伍榮仲解釋說,這裏面有不少原因,其中一個是年紀的問題。年輕人初接觸粵劇時,可能不會喜歡;到一定年齡,有些人就會傾向懷緬舊時的文化,因為他們需要思考和解決個人與歷史的關係,由此去理解自己的文化身分。粵劇為這些人提供了與文化傳統重新擬合的機會。 今天在UBC開英語講座 對於這個觀點,溫哥華燕鳳鳴粵劇團的負責人何少儀接受《星島日報》記者採訪時,也表示粵劇不會消亡,但認為粵劇的質量將會大不如前。 她指出,現時溫哥華學粵曲樂社很多,尤其是卡拉OK唱粵曲很流行。這些業愛好者把粵曲當成「即食麵」文化,不顧及粵曲的理論、唱腔等真功夫。 伍榮仲的新書今年6月同時在香港和北美出版發行。本周四的講座將向公眾免費開放,以英語主講,地點是UBC聖約翰學院(St John’s College)1080室,時間為下午4時至6時。

Book Talk at UBC (July 23): The Rise of Cantonese Opera

Book Talk at UBC (July 23): The Rise of Cantonese Opera

July 23, 2015 (Thu), 4:00-6:00pm at St. John’s College UBC, 2111 Lower Mall, Lecture Hall (Room 1080)

港加交匯計劃 學者倡粵語保育 唐人世界工作坊本周舉行 公眾可報名參加

http://www.mingpaocanada.com/van/htm/News/20150511/vasa_r.htm [2015.05.11] 發表 【明報專訊】由加拿大東西兩地的大學、香港大學等合辦的「港加交匯研究計劃(Hong Kong Canada Crosscurrents)」將於本月中,舉辦為期兩天、名為「唐人世界」(Cantonese Worlds)的工作坊,從多個角度,探討粵語面對的挑戰及未來的發展機遇。多名參與的學者均認為,粵語的傳承對歷史及文化發展都非常重要,亦有學者擔 心,如不保育,50年後粵語將會消失。 研討會的主要組織者及講者,卑詩大學聖約翰學院院長余全毅教授表示,以「唐人世界」作為是次工作坊的主題,是因為粵語與唐代,甚至是「唐人」這個稱呼,有着深厚的歷史意義。 余全毅說,粵語雖然不會在短時間內消失,但如不加以傳承,在50年後很有可能會消失。他說:「語言可以消失得很快,而促使語言消失的原因,包括國家權力、學校教育、營商環境、流行文化及媒體。」他認為,粵語正在這些方面受到衝擊。 余全毅說,粵語會否消失,並不能只看現時有多少人說,更重要的是看說粵語者的年紀。小朋友在1至12歲之間所接觸的語言是什麼?這對語言的未來發展影響最深。 他期望工作坊能令提供一個開放的討論平台,讓參與者從不同角度進行討論。 卑詩大學歷史及亞洲研究系單國鉞教授認為,歷史不斷演變,在尋找舊日紀錄的同時,我們也應該探討如何保留現時言行,因為這些都會成為歷史一部分。他認為,除了文字紀錄外,聲音、影像,都是紀錄歷史的重要材料,而粵語與這些史料的關係,更是密不可分。 單國鉞說,如將粵語與國語對立起來,只會把粵語邊緣化。他認為,粵語代表着的是深厚的地區文化,如何把它發揚光大及保育,是非常重要的工作。 在工作坊中,西門菲沙大學梁學思教授將從新、舊媒體的應用,探討媒體對粵語,特別是廣東話的影響。她表示,發現到年輕一代在使用新的社交媒體,如臉書、instagram的時候,有時候會用廣東話用字,而且亦不時看到年輕人會用由英文字組成的廣東話拼音來發文。 另 外,她亦以去年香港的「雨傘行動」作例。梁學思說:「在運動推行期間,透過臉書和社交媒體發布的消息,大多用廣東話寫成。」她認為,新媒體提供的新平台, 或有助廣東話的保留及傳承。對於廣東話會否消失,梁表示,雖然一切都在轉化中,但現在仍有很多人在講這個語言,因此她不會把事情看得太悲觀。 「唐人世界」工作坊將於5月14至15日,在卑詩大學舉行,公眾可於網上報名參加。網址為chinesecanadian-events.sites.olt.ubc.ca。

UBC辦2天工作坊 學者分析撐粵語

http://news.singtao.ca/vancouver/2015-05-15/community1431683074d5580095.html [2015-05-15] 圖文:本報記者夏鎮權 卑詩大學(UBC)聖約翰學院(St. John College)周四舉行「唐人世界工作坊」(Cantonese Worlds Workshop),多角度探討粵語在承傳方面所面對挑戰。與會的學者指出,培育年輕一代學習粵語的興趣,以及地區政府實施的語言政策,將是粵語能否承傳 的關鍵;而UBC將於今年9月開辦粵語課程。 為期兩天的唐人世界工作坊由「港加交匯研究計劃」(Hong Kong-Canada Crosscurrents Project)」主辦,並由UBC聖約翰學院院長余全毅教授和UBC語言學博士生林慧雯主持,約有60人參加周四的首天會議。 通過流行文化學粵語 與會的學者先從歷史和地理角度,說明粵語的來源和發展。他們指出在19世紀時,粵語是美洲地區的主要華語,而華人遷移各地,更對粵語在全球流通,起著極大作用。 林慧雯在會上播放多套短片,講述在美加的年輕華人,如何通過觀看電視節目、欣賞音樂等不同的流行文化形式,認識和學習粵語。 她指出,年輕一代學習及運用粵語,是承傳的最大關鍵所在。一旦這流行文化媒介失去吸引力,年輕一代將難以使用粵語。 余全毅指出, 兒童在1至12歲期間所接觸的語言是甚麼,對於該種語言能否承傳下去很重要。從政治角度看,國家或地區的政策,對於語言的認受性和承傳,是極為主要的因素。 UBC歷史及亞洲研究系單國鉞教授認為,粵語代表的是深厚地區文化,無論它被界定為一種語言或是地區方言,從文化角度來看都應該保育,所以教育工作非常重要。 他還表示,UBC亞洲研究系將會在今年9月開辦粵語課程,希望通過教育方式,協助把粵語承傳下去。 相關報道: OMNI Cantonese Part Three – May 19, 2015 (BC) Posted: May 20, 2015 1:21 PM EDT http://www.omnitv.ca/bc/yue-can/videos/4247444064001/

Cantonese Worlds Workshop (May 14-15, 2015)

Updated: June 12 with event photos

Mar 3 – Looking Back at the Umbrella Revolution

Free public talk at St. John’s College.

Mar 4 – Nostalgia in the Making of Urban Form: What Can Vancouver Learn from Cities across the Pacific?

Why is it that every time a traditional gate (pailou) is built at the entrance of a North American or Southeast Asian “Chinatown,” it simultaneously signals the decline and hopes for the revitalization of a deteriorating community? The “gatification” of Chinatowns all around the world has marked a broad trend of place-making through symbolic acts […]

Kaiping Diaolou Conservation and Development Project – Cang Dong Education Centre

The Cang Dong Education Centre is for people who are enthusiastic about cultural heritage conservation. We provide an opportunity to explore and appreciate heritage conservation and sustainable development. Project Introduction Recognising the constraints on the conservation and development of China’s architectural heritage, we hope to gather enthusiastic individuals, researchers, and interested professionals to participate and […]

Landmarks in the Construction of Hong Kong’s Identity

Landmarks in the Construction of Hong Kong’s Identity

St. John’s College’s Justice Dialogues Committee organizes monthly sessions (i.e. dialogues) for members of St. John’s College and students at UBC to discuss issues related to social justice and international affairs. On November 25, SJC hosted guest speaker Prof. Leo Shin to speak about the topic “Landmarks in the Construction of Hong Kong’s Identity”: Identities […]

Upcoming Talks on Archaeology of China & Taiwan

Two upcoming events hosted by the UBC Institute of Asian Research: Bi for Heaven 通天之璧: Patterns and functions of jade bi-discs during the Han period Sponsor: Centre for Chinese Research at the Institute of Asian Research Place: 604 Asian Centre, 1871 West Mall, Vancouver, BC By: Professor Shuping Teng, National Palace Museum in Taipei Type: […]

Page 3 of 1012345...10...Last »

a place of mind, The University of British Columbia

Chinese Canadian Stories: Uncommon Histories from a Common Past

Emergency Procedures | Accessibility | Contact UBC  | © Copyright The University of British Columbia