header image

港加交匯計劃 學者倡粵語保育 唐人世界工作坊本周舉行 公眾可報名參加

http://www.mingpaocanada.com/van/htm/News/20150511/vasa_r.htm
[2015.05.11] 發表

余全毅

梁學思

單國鉞

【明報專訊】由加拿大東西兩地的大學、香港大學等合辦的「港加交匯研究計劃(Hong Kong Canada Crosscurrents)」將於本月中,舉辦為期兩天、名為「唐人世界」(Cantonese Worlds)的工作坊,從多個角度,探討粵語面對的挑戰及未來的發展機遇。多名參與的學者均認為,粵語的傳承對歷史及文化發展都非常重要,亦有學者擔 心,如不保育,50年後粵語將會消失。

研討會的主要組織者及講者,卑詩大學聖約翰學院院長余全毅教授表示,以「唐人世界」作為是次工作坊的主題,是因為粵語與唐代,甚至是「唐人」這個稱呼,有着深厚的歷史意義。

余全毅說,粵語雖然不會在短時間內消失,但如不加以傳承,在50年後很有可能會消失。他說:「語言可以消失得很快,而促使語言消失的原因,包括國家權力、學校教育、營商環境、流行文化及媒體。」他認為,粵語正在這些方面受到衝擊。

余全毅說,粵語會否消失,並不能只看現時有多少人說,更重要的是看說粵語者的年紀。小朋友在1至12歲之間所接觸的語言是什麼?這對語言的未來發展影響最深。

他期望工作坊能令提供一個開放的討論平台,讓參與者從不同角度進行討論。

卑詩大學歷史及亞洲研究系單國鉞教授認為,歷史不斷演變,在尋找舊日紀錄的同時,我們也應該探討如何保留現時言行,因為這些都會成為歷史一部分。他認為,除了文字紀錄外,聲音、影像,都是紀錄歷史的重要材料,而粵語與這些史料的關係,更是密不可分。

單國鉞說,如將粵語與國語對立起來,只會把粵語邊緣化。他認為,粵語代表着的是深厚的地區文化,如何把它發揚光大及保育,是非常重要的工作。

在工作坊中,西門菲沙大學梁學思教授將從新、舊媒體的應用,探討媒體對粵語,特別是廣東話的影響。她表示,發現到年輕一代在使用新的社交媒體,如臉書、instagram的時候,有時候會用廣東話用字,而且亦不時看到年輕人會用由英文字組成的廣東話拼音來發文。

另 外,她亦以去年香港的「雨傘行動」作例。梁學思說:「在運動推行期間,透過臉書和社交媒體發布的消息,大多用廣東話寫成。」她認為,新媒體提供的新平台, 或有助廣東話的保留及傳承。對於廣東話會否消失,梁表示,雖然一切都在轉化中,但現在仍有很多人在講這個語言,因此她不會把事情看得太悲觀。

「唐人世界」工作坊將於5月14至15日,在卑詩大學舉行,公眾可於網上報名參加。網址為chinesecanadian-events.sites.olt.ubc.ca。

Post Comment

 

a place of mind, The University of British Columbia

Chinese Canadian Stories: Uncommon Histories from a Common Past

Emergency Procedures | Accessibility | Contact UBC  | © Copyright The University of British Columbia